Renovated 1950s Sao Paulo apartment is arranged around planted lightwells